1
00:00:08,261 --> 00:00:11,021
ЖЕНА: Изслушай ме, моля те.
Моля, мога да го докажа...

2
00:00:11,061 --> 00:00:13,501
не! Не, мога да го докажа.
Моля те, Крисчън -

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,501
някой да ме изслуша, моля!

4
00:00:15,541 --> 00:00:16,941
Не, не, моля!

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,701
Мога да го докажа.
Давор, чуй ме!

6
00:00:19,741 --> 00:00:22,301
Моля, не!
ИЗСТРЕЛ

7
00:00:23,701 --> 00:00:26,221
ПИАНО МУЗИКА

8
00:00:33,941 --> 00:00:36,461
ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: Имате
едно ново съобщение.

9
00:00:37,981 --> 00:00:39,861
ЖЕНАТА: Няма да се откажа от теб,
християнски.

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,221
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

11
00:00:48,261 --> 00:00:50,261
Няма да се откажа от теб, Крисчън.

12
00:01:09,101 --> 00:01:11,141
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

13
00:01:26,061 --> 00:01:28,221
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

14
00:01:30,861 --> 00:01:33,621
ГЛАСОВА ПОЩА: Този човек не може
бъде достигнат в момента.

15
00:01:33,661 --> 00:01:36,261
Моля, оставете съобщение
след тона.

16
00:01:42,981 --> 00:01:46,021
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

17
00:03:12,261 --> 00:03:13,701
Трябва ли изобщо да си тук?

18
00:03:15,821 --> 00:03:17,541
Все още съм ти майка.

19
00:03:24,421 --> 00:03:26,181
Не трябва ли да си на работа?

20
00:03:28,101 --> 00:03:30,221
християнски? Обадих се болен.

21
00:03:30,261 --> 00:03:31,461
А ти ли си?

22
00:03:33,421 --> 00:03:34,981
не мога да спя

23
00:03:36,741 --> 00:03:38,821
Играе в главата ми на цикъл.

24
00:03:41,381 --> 00:03:44,661
Просто е...там.

25
00:03:44,701 --> 00:03:46,661
През цялото време.

26
00:03:48,461 --> 00:03:50,381
Никога няма да мога да получа
далеч от него.

27
00:03:50,421 --> 00:03:51,501
Ще го направите.

28
00:03:51,541 --> 00:03:52,821
Щеш, щеш.

29
00:03:54,301 --> 00:03:55,661
Вие сте...

30
00:03:55,701 --> 00:03:57,701
Просто трябва да му дадете време.

31
00:03:57,741 --> 00:03:59,501
Не мисля, че мога да се справя.

32
00:04:03,741 --> 00:04:04,781
добре...

33
00:04:06,061 --> 00:04:07,701
Не трябва да се налага.

34
00:04:08,941 --> 00:04:11,941
Всичко това, ти не си виновен.

35
00:04:11,981 --> 00:04:14,301
Това е моя грешка, не твоя.

36
00:04:15,701 --> 00:04:17,461
имам...

37
00:04:17,501 --> 00:04:19,541
Направих толкова много грешки.

38
00:04:20,741 --> 00:04:22,661
с баща ти,

39
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
с вас.

40
00:04:24,661 --> 00:04:27,541
Шон.

41
00:04:27,581 --> 00:04:30,981
Никой от нас никога не говори истински
истината един към друг.

42
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
И адски съжалявам
защото ти си единственият

43
00:04:33,061 --> 00:04:34,701
това е платената цена.

44
00:04:36,941 --> 00:04:39,941
Но каква беше алтернативата
да убиеш Стефан?

45
00:04:41,741 --> 00:04:43,221
Собствената си смърт?

46
00:04:45,021 --> 00:04:48,421
Вие сте здраво свързани
да оцелееш,

47
00:04:48,461 --> 00:04:50,701
и ти го направи.

48
00:04:50,741 --> 00:04:53,621
Убийството на Стефан беше
правилното нещо.

49
00:04:54,781 --> 00:04:57,941
Сега знам, че дойде
на ужасна цена.

50
00:05:00,301 --> 00:05:05,501
Но тази цена ще ви направи
силен и мъдър човек.

51
00:05:18,021 --> 00:05:19,941
Ще преминеш през това.

52
00:05:29,421 --> 00:05:32,061
Откъде взехте това?

53
00:05:32,101 --> 00:05:34,981
Шон ми го даде
когато бях в затвора.

54
00:05:37,661 --> 00:05:39,621
Каза, че е за да ме предпази.

55
00:05:42,461 --> 00:05:43,941
Трябва да го вземеш.

56
00:05:43,981 --> 00:05:45,421
Не, няма начин.

57
00:05:45,461 --> 00:05:47,541
Това има още малко работа.

58
00:05:54,661 --> 00:05:56,101
Време е да решите.

59
00:05:56,141 --> 00:05:58,061
Влизаш ли или излизаш?

60
00:05:59,021 --> 00:06:00,421
Какво е бързането?

61
00:06:00,461 --> 00:06:02,701
Започна се.

62
00:06:02,741 --> 00:06:04,421
Корабът отплава?

63
00:06:04,461 --> 00:06:06,901
Остави Антверпен няколко
преди часове,

64
00:06:06,941 --> 00:06:09,101
с много специален товар на борда.

65
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
И така, какво имате нужда от нас?

66
00:06:12,501 --> 00:06:13,941
Прост отговор.

67
00:06:13,981 --> 00:06:17,061
Ще бъдем ли приятели и
правете пари заедно...

68
00:06:17,101 --> 00:06:19,741
..или врагове, да се разкъсват?

69
00:06:21,581 --> 00:06:24,341
Няма да питам отново.

70
00:06:24,381 --> 00:06:26,061
Ние сме вътре.

71
00:06:26,101 --> 00:06:27,741
И нека пием за това.

72
00:06:27,781 --> 00:06:28,901
християнски?

73
00:06:49,621 --> 00:06:51,061
Бианка...

74
00:06:55,061 --> 00:06:57,061
Бианка, моля те, защо не
отговаряш ли на обажданията ми?

75
00:06:57,101 --> 00:06:58,341
остави ме на мира

76
00:06:58,381 --> 00:06:59,981
какво? остави ме на мира

77
00:07:01,141 --> 00:07:02,421
Защо не можем просто да поговорим?

78
00:07:02,461 --> 00:07:03,901
Не искам да говоря с теб.

79
00:07:06,541 --> 00:07:08,221
Ти каза, че няма да се откажеш от мен.

80
00:07:11,781 --> 00:07:14,061
Бианка... Стой далеч от мен,
християнски.

81
00:07:16,701 --> 00:07:18,101
Знам какво направи.

82
00:07:24,301 --> 00:07:25,781
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

83
00:07:39,021 --> 00:07:40,261
ЖЕНАТА ВЪЗДИША

84
00:07:40,301 --> 00:07:41,701
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

85
00:07:49,861 --> 00:07:51,141
Това става досадно.

86
00:07:51,181 --> 00:07:52,341
За всички ни.

87
00:07:58,981 --> 00:08:03,061
Още веднъж, за протокола,
нямате доказателства за

88
00:08:03,101 --> 00:08:06,821
свържете моя клиент с оръжието
това беше възстановено.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,661
Освен че беше
намерени в гаража му.

90
00:08:08,701 --> 00:08:12,461
Г-н Кабаши е категоричен, че няма да го направите
намери някаква негова ДНК върху оръжието.

91
00:08:19,941 --> 00:08:22,021
Трябва да знаеш, че играта е готова, Андри.

92
00:08:23,101 --> 00:08:25,501
Или си твърде тъп, за да го осъзнаеш?

93
00:08:28,141 --> 00:08:30,061
Ние знаем всичко за вас.

94
00:08:33,381 --> 00:08:35,901
Ние знаем с кого се свързвате,

95
00:08:35,941 --> 00:08:39,021
който ви доставя
и с кого работите.

96
00:08:42,101 --> 00:08:44,301
Ние знаем къде държите запасите си.

97
00:08:47,141 --> 00:08:51,741
Ние знаем всичко за Leanne и
ролята, която тя играе във вашата операция.

98
00:08:58,341 --> 00:09:01,341
Флориан е много млад
взети под грижи.

99
00:09:05,781 --> 00:09:08,021
за протокола,

100
00:09:08,061 --> 00:09:10,501
застреля ли Шон Хардакър?

101
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Интервюто е прекратено, 11:45.

102
00:10:39,981 --> 00:10:41,741
ЖЕНА ТАНАНАПА МЕДО

103
00:10:49,381 --> 00:10:50,541
Почти съм готов.

104
00:10:50,581 --> 00:10:51,581
Без бързане.

105
00:10:55,141 --> 00:10:56,861
Това е странно.

106
00:10:56,901 --> 00:10:58,701
какво е това

107
00:10:58,741 --> 00:11:00,901
Тази жена.

108
00:11:00,941 --> 00:11:02,461
нея?

109
00:11:02,501 --> 00:11:03,581
коя е тя

110
00:11:04,621 --> 00:11:07,341
Известен сътрудник на Стефан Варгич.

111
00:11:07,381 --> 00:11:08,941
СЗО?

112
00:11:08,981 --> 00:11:11,741
Човекът се намери в гората.

113
00:11:11,781 --> 00:11:13,621
наистина ли сигурен ли си

114
00:11:13,661 --> 00:11:15,461
Доста сигурен.

115
00:11:15,501 --> 00:11:16,861
защо питаш

116
00:11:16,901 --> 00:11:18,941
Тя дойде в гарата миналата седмица.

117
00:11:18,981 --> 00:11:21,861
Каза, че се тревожи за
изчезналото й гадже.

118
00:11:21,901 --> 00:11:23,861
Накарахме я да направи частична идентификация.

119
00:11:25,021 --> 00:11:26,701
Стефан Варгич?

120
00:11:26,741 --> 00:11:28,221
Тя се закле на сляпо, че не е той.

121
00:11:36,861 --> 00:11:37,981
Бианка?

122
00:11:38,021 --> 00:11:39,221
да

123
00:11:39,261 --> 00:11:41,101
Фран Хийли. Имаш ли момент?

124
00:11:41,141 --> 00:11:42,821
съжалявам

125
00:11:42,861 --> 00:11:44,901
Просто искам да поговорим.

126
00:11:44,941 --> 00:11:48,021
Знам, че ти ни помогна
за идентифициране на Стефан.

127
00:11:50,621 --> 00:11:53,021
Това трябва да ви е отнело много нерви.

128
00:11:56,461 --> 00:11:58,421
Фактът, че е мъртъв...

129
00:12:00,461 --> 00:12:02,221
..просто е толкова сюрреалистично.

130
00:12:04,301 --> 00:12:06,181
Защо излезе напред?

131
00:12:07,581 --> 00:12:09,261
Просто искам да спре.

132
00:12:10,341 --> 00:12:12,421
Искате кой да спре?

133
00:12:13,781 --> 00:12:15,861
Вашето семейство?

134
00:12:15,901 --> 00:12:18,181
Искаш да кажеш, че са убили...
Нищо не казвам.

135
00:12:20,901 --> 00:12:24,901
Знаете ли нещо за
убийството на Шон Хардакър?

136
00:12:24,941 --> 00:12:26,261
трябва да тръгвам

137
00:12:26,301 --> 00:12:28,181
Мога да ти помогна, Бианка.

138
00:12:29,261 --> 00:12:30,621
Но за да спре...

139
00:12:52,301 --> 00:12:54,021
ЗВЪНЕЦ

140
00:13:06,301 --> 00:13:07,661
християнски?

141
00:13:09,021 --> 00:13:10,181
Криси?

142
00:13:10,221 --> 00:13:12,821
Донесох ти къри, така че
не е нужно да готвите.

143
00:13:16,261 --> 00:13:17,661
християнски?

144
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
Крисчън, хайде
събуди се, събуди се.

145
00:13:31,861 --> 00:13:33,021
Шшт

146
00:13:38,981 --> 00:13:40,341
добре...

147
00:13:43,981 --> 00:13:47,221
ТЕЛЕФОН: Спешна помощ. Каква услуга
имате ли нужда?

148
00:13:47,261 --> 00:13:48,821
Линейка, моля.

149
00:13:48,861 --> 00:13:50,261
какъв е адреса

150
00:13:50,301 --> 00:13:53,181
- 14 е
-B, Gloucester Court,
Стоукс Крофт.

151
00:13:54,381 --> 00:13:56,701
Каква е причината за вашето обаждане?

152
00:13:56,741 --> 00:13:58,981
Да, синът ми е. Той е в безсъзнание.

153
00:13:59,021 --> 00:14:01,221
Аз-мисля, че той е, а...

154
00:14:01,261 --> 00:14:04,381
Мисля, че е пил някакви хапчета
и, хм, алкохол.

155
00:14:04,421 --> 00:14:06,941
не знам какво
и аз не знам колко.

156
00:14:06,981 --> 00:14:08,381
на колко години е

157
00:14:08,421 --> 00:14:09,861
Той е на 24.

158
00:14:09,901 --> 00:14:10,941
диша ли

159
00:14:10,981 --> 00:14:11,981
Да, той диша.

160
00:14:12,021 --> 00:14:14,701
ЗАДУШАВАНЕ: Проверих дихателните му пътища
и той диша.

161
00:14:14,741 --> 00:14:16,861
Моля, запазете спокойствие.
Линейка е на път.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,661
Крисчън, хайде...

163
00:14:38,501 --> 00:14:42,021
ВИЙ СИРЕНА

164
00:15:03,781 --> 00:15:05,221
как е той

165
00:15:06,261 --> 00:15:08,461
Буден, но много слаб.

166
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Той каза ли нещо?

167
00:15:11,541 --> 00:15:13,581
Твърди, че е инцидент.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,501
Изглежда лекарите му вярват

169
00:15:15,541 --> 00:15:18,101
но те му предложиха съвет
за всеки случай.

170
00:15:18,141 --> 00:15:20,661
Е, ще му дам
ползата от съмнението.

171
00:15:20,701 --> 00:15:23,021
Жив е, това е най-важното.

172
00:15:26,061 --> 00:15:28,021
Лявото пристанище на кораба.

173
00:15:28,061 --> 00:15:29,701
Кога ще акостира?

174
00:15:29,741 --> 00:15:33,501
вден след утре,
ако приемем, че се насочва към Бристол,

175
00:15:33,541 --> 00:15:36,901
въпреки че не можем да сме сигурни
от каквото и да било. Без Крисчън.

176
00:15:36,941 --> 00:15:39,741
Щях да кажа
без допълнително разузнаване

177
00:15:39,781 --> 00:15:41,981
но се равнява на едно и също нещо.

178
00:15:43,021 --> 00:15:44,901
По-добре да се върна при него.

179
00:15:44,941 --> 00:15:46,501
добре

180
00:15:46,541 --> 00:15:48,221
Ти се грижи.

181
00:17:31,061 --> 00:17:33,021
Никога повече не говорим.

182
00:17:34,061 --> 00:17:36,501
Ние говорим през цялото време. Не правилно.

183
00:17:37,861 --> 00:17:39,661
Говори с мен. какво не е наред

184
00:17:40,701 --> 00:17:42,741
Мислиш ли за Стефан?

185
00:17:44,061 --> 00:17:45,741
Не трябва да се притеснявате.

186
00:17:47,301 --> 00:17:50,261
Снощи се чухме с него.
Той се справя добре.

187
00:17:58,061 --> 00:18:00,021
А що се отнася до вас...

188
00:18:01,061 --> 00:18:02,741
..добре...

189
00:18:02,781 --> 00:18:07,501
..те ще се наредят на опашка
да излизам с теб, мое красиво момиченце.

190
00:18:09,781 --> 00:18:11,101
сега...

191
00:18:12,541 --> 00:18:14,501
..бъди щастлив, дусо.

192
00:18:18,301 --> 00:18:22,501
Не можем да накараме да правиш всички
нещастен на рождения ми ден.

193
00:19:39,781 --> 00:19:41,261
Краина.

194
00:19:45,541 --> 00:19:47,021
хайде де!

195
00:19:47,061 --> 00:19:48,901
Покажете се!

196
00:19:49,941 --> 00:19:51,741
Вие шибани страхливци!

197
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

198
00:19:58,301 --> 00:20:00,501
Едва ли си струва да го върнете обратно.

199
00:20:00,541 --> 00:20:05,141
Удивително е колко много могат да вложат
в тези малки очила.

200
00:20:36,021 --> 00:20:37,701
БЛЪКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА

201
00:20:37,741 --> 00:20:39,741
Какво, за бога, правиш?!

202
00:20:43,541 --> 00:20:45,341
Аз се изписах.

203
00:20:45,381 --> 00:20:47,101
Не можеш да говориш сериозно?

204
00:20:48,141 --> 00:20:51,061
Ще отида и ще говоря с
някой. Губиш си времето.

205
00:20:51,101 --> 00:20:53,261
Нищо не могат да направят
да ме спреш.

206
00:20:53,301 --> 00:20:56,501
Крисчън, не можеш ли поне да говориш
на някой там? И какво да кажеш?

207
00:20:56,541 --> 00:20:58,501
Какво ще им кажа?

208
00:20:58,541 --> 00:21:00,901
Просто спри да се тревожиш за мен.
добре съм

209
00:21:02,061 --> 00:21:05,621
Трябва да се върна. аз не съм
ще ти позволя. Мамо, спри!

210
00:21:06,661 --> 00:21:08,501
Трябва да довърша това.

211
00:21:10,061 --> 00:21:11,741
ЗВУЦИ НА КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

212
00:21:30,741 --> 00:21:35,741
Да, мога да ви уверя, че няма да имате нужда
да отиде при всеки друг отсега нататък.

213
00:21:37,061 --> 00:21:40,221
Добре, слушай, ъъъ,
ще говорим по-късно, става ли? чао

214
00:21:41,261 --> 00:21:42,901
какво стана

215
00:21:42,941 --> 00:21:46,021
Мислят, че съм получил припадък.
какво? Беше незначителен.

216
00:21:46,061 --> 00:21:49,021
сега съм добре
Имали ли сте го преди?

217
00:21:51,061 --> 00:21:53,341
И така... какво го е довело?

218
00:21:54,381 --> 00:21:57,341
Те смятат, че е свързано със стреса.

219
00:21:57,381 --> 00:22:00,901
Добре, слушай, ще вземеш
малко почивка. Не, няма начин.

220
00:22:00,941 --> 00:22:03,021
Имаме място в Хърватия
можете да използвате.

221
00:22:03,061 --> 00:22:05,501
Почти сме готови.
Искам да съм част от него.

222
00:22:05,541 --> 00:22:07,901
Слушай, няма нищо
за да направите тук.

223
00:22:07,941 --> 00:22:11,261
Какво ще кажете за пратката?
Звономир ще го посрещне.

224
00:22:11,301 --> 00:22:13,181
Това е работа за един човек.

225
00:22:14,541 --> 00:22:16,421
Решихте ли къде?

226
00:22:17,461 --> 00:22:20,101
Сега, ако ти казах това,
Трябваше да те убия.

227
00:22:22,021 --> 00:22:24,021
ЗВОНОМИР СЕ СМЕЕ

228
00:22:44,781 --> 00:22:48,021
Това е човекът, с когото се свързвате.

229
00:22:52,781 --> 00:22:55,261
Кажи му, че ще играя с топка.

230
00:22:56,781 --> 00:23:01,781
Но само ако получа гаранция за това
семейството ми ще се погрижи.

231
00:23:01,821 --> 00:23:03,381
Каква гаранция?

232
00:23:05,061 --> 00:23:06,821
Ние сме хора на думите си.

233
00:23:08,301 --> 00:23:10,501
Просто се обади на Давор.

234
00:23:54,541 --> 00:23:56,501
ВИЛИЦАТА ДРАЧИ НА ПОДА

235
00:24:03,981 --> 00:24:07,501
Така че Крисчън няма да бъде замесен
борсата? Не, не мислим така.

236
00:24:07,541 --> 00:24:09,741
И няма начин да проследим
подводницата?

237
00:24:09,781 --> 00:24:11,381
За съжаление не.

238
00:24:11,421 --> 00:24:14,261
Тогава нямаме представа къде са стоките
ще излезе на брега.

239
00:24:14,301 --> 00:24:17,781
Но ние знаем приблизително кога. И ние
знам кой ще ги посрещне.

240
00:24:17,821 --> 00:24:21,021
Ако можем да го проследим, значи трябва
отведе ни до кацането.

241
00:24:21,061 --> 00:24:23,021
Добре, как да направим това?

242
00:24:23,061 --> 00:24:26,501
Затваряме си очите и позволяваме
Кристиян да използва инициативата си.

243
00:24:26,541 --> 00:24:28,421
Досега се справя добре.

244
00:24:28,461 --> 00:24:32,421
Вижте, това ли е моментът
да информираш Кейн?

245
00:24:33,461 --> 00:24:36,661
В най-добрия случай се удавяме в бумащина
и сме твърде бавни.

246
00:24:37,701 --> 00:24:39,901
В най-лошия случай той затваря
цялото нещо надолу.

247
00:24:39,941 --> 00:24:42,661
И губим шанса си да изравним
цялото нещо заедно.

248
00:24:45,301 --> 00:24:49,141
Ще ни трябва разрешение за огнестрелно оръжие.
Имате оперативни правомощия.

249
00:24:50,181 --> 00:24:51,901
И обратно.

250
00:24:51,941 --> 00:24:54,021
Не мислиш, че можем да се справим с това?

251
00:24:54,061 --> 00:24:56,821
Нямаме идея какво
ще се изправим срещу.

252
00:24:56,861 --> 00:24:59,181
Какво ще кажете за зациклянето във Fran? Маркъс?

253
00:24:59,221 --> 00:25:00,821
Това е твърде рисковано.

254
00:25:02,061 --> 00:25:03,981
Има някой, когото познавам.

255
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
Не смея да питам.

256
00:25:07,061 --> 00:25:09,501
По-добре е да не го правите.

257
00:25:13,301 --> 00:25:15,661
Запис на някого ли беше
измъчван?

258
00:25:15,701 --> 00:25:18,181
Видях го само за секунда.

259
00:25:19,221 --> 00:25:20,901
ще...

260
00:25:20,941 --> 00:25:22,741
..да го копирам?

261
00:25:22,781 --> 00:25:24,421
аз не знам

262
00:25:24,461 --> 00:25:26,781
не мога да ти помогна
ако не ми помогнеш.

263
00:25:28,301 --> 00:25:30,021
благодаря

264
00:25:30,061 --> 00:25:32,341
И ти каза, че имаш снимки?

265
00:25:32,381 --> 00:25:33,901
да ъъъ...

266
00:25:34,941 --> 00:25:36,501
дръж се ъъъ...

267
00:25:37,541 --> 00:25:39,501
Това е брат ми Давор.

268
00:25:39,541 --> 00:25:41,341
Хм, това е майка ми.

269
00:25:42,741 --> 00:25:44,821
О, можете да игнорирате това.

270
00:25:47,901 --> 00:25:51,021
Познавате ли тази жена?
Да, тя е майка на приятел.

271
00:25:51,061 --> 00:25:52,621
Тя не е замесена.

272
00:25:52,661 --> 00:25:54,501
Ще ми ги изпратиш ли?

273
00:25:54,541 --> 00:25:55,901
да

274
00:26:03,541 --> 00:26:06,821
Моят клиент желае да направи
изявление за протокола.

275
00:26:11,541 --> 00:26:13,341
Искам да си призная.

276
00:26:16,541 --> 00:26:18,501
За да убиеш това ченге.

277
00:26:20,541 --> 00:26:22,021
Шон Хардакър?

278
00:26:23,061 --> 00:26:24,901
Не го попитах за името.

279
00:26:25,941 --> 00:26:28,021
Ще ни кажеш ли какво се случи?

280
00:26:31,061 --> 00:26:33,261
Знаех, че ни следи.

281
00:26:34,301 --> 00:26:35,901
Не ти.

282
00:26:35,941 --> 00:26:37,701
Как разбра това?

283
00:26:40,061 --> 00:26:42,021
Аз... не помня.

284
00:26:42,061 --> 00:26:45,501
Може би ще позволим на г-н Кабаши
стигнем до края на изявлението си?

285
00:26:45,541 --> 00:26:47,581
Дадох му съвет,

286
00:26:47,621 --> 00:26:50,541
го примами на отдалечено място.

287
00:26:53,301 --> 00:26:54,821
давай

288
00:26:56,301 --> 00:26:58,261
Планът беше да го нагрубя.

289
00:26:58,301 --> 00:27:00,341
Разберете колко много е знаел.

290
00:27:02,061 --> 00:27:03,501
и?

291
00:27:03,541 --> 00:27:05,181
Той избяга.

292
00:27:06,221 --> 00:27:08,741
Беше очевидно, че може да ме идентифицира.

293
00:27:11,061 --> 00:27:13,021
Така че трябваше да го убия.

294
00:27:14,061 --> 00:27:15,821
А Майкъл Форестър?

295
00:27:16,861 --> 00:27:18,781
Хм? Фермерът.

296
00:27:22,061 --> 00:27:24,021
Каквото кажеш.

297
00:27:25,301 --> 00:27:27,741
Има доказателства за това
може да свърже тези убийства

298
00:27:27,781 --> 00:27:30,021
до убийството на Стефан Варгич.

299
00:27:34,661 --> 00:27:37,021
Андри Кабаши е направил самопризнания
за убийството на Шон.

300
00:27:37,061 --> 00:27:39,141
Какъв лайнер!

301
00:27:39,181 --> 00:27:41,341
Има ли някакъв шанс
той казва истината?

302
00:27:41,381 --> 00:27:43,901
Не, пълни глупости.

303
00:27:43,941 --> 00:27:46,501
Но ние нямаме доказателства
който свързва Мимиките

304
00:27:46,541 --> 00:27:48,741
за убийството на Шон.
Ти сам го каза.

305
00:27:48,781 --> 00:27:52,061
Шон разследваше Мимикас,
не шибания Андри Кабаши!

306
00:27:52,101 --> 00:27:55,421
Знаем, че имат връзки.
Може би Шон е имал информация и за Андри.

307
00:27:55,461 --> 00:27:57,021
Кабаши е пълен никой.

308
00:27:57,061 --> 00:28:00,061
Дори не може да си избърше задната част
без нечие разрешение!

309
00:28:00,101 --> 00:28:03,101
Е, намерихме руски спец
Силите револвер в гаража си.

310
00:28:03,141 --> 00:28:06,141
О, колко удобно!
И се случи да си признае.

311
00:28:06,181 --> 00:28:09,141
Някой го е хванал!
Някой на кого има?

312
00:28:13,061 --> 00:28:15,021
Мой контакт, сър.

313
00:28:21,301 --> 00:28:24,261
Говорехме за
друго разследване, сър.

314
00:28:24,301 --> 00:28:26,141
Имаш късмет.

315
00:28:26,181 --> 00:28:29,261
Вие сами създавате късмета си, сър.
Не и в този случай.

316
00:28:30,781 --> 00:28:32,901
Съжалявам, че мислиш така.

317
00:28:32,941 --> 00:28:35,741
Искам пълна сметка
на всяка линия на запитване

318
00:28:35,781 --> 00:28:39,101
вашият екип следи
на бюрото ми до петък.

319
00:28:40,141 --> 00:28:42,461
петък? И по-добре да е добре.

320
00:29:31,941 --> 00:29:33,941
ТОЙ ИЗПЪХВА

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
здрасти

322
00:29:57,461 --> 00:29:58,621
здрасти как си

323
00:29:59,861 --> 00:30:01,061
Изглеждаш ужасно.

324
00:30:02,061 --> 00:30:03,421
Казаха в болницата, ти...

325
00:30:03,461 --> 00:30:04,941
Не искам да говоря за това.

326
00:30:06,541 --> 00:30:10,501
Слушай, страхувам се, че
Имам лоши новини.

327
00:30:12,381 --> 00:30:16,221
Андри Кабаши призна
да убиеш Шон.

328
00:30:16,261 --> 00:30:17,541
Андри?

329
00:30:17,581 --> 00:30:19,621
Да, откриха убийството
оръжие в гаража му.

330
00:30:21,101 --> 00:30:22,941
И ти му вярваш?

331
00:30:22,981 --> 00:30:26,301
Е, висшите служители правят,
и това е всичко, което има значение.

332
00:30:27,981 --> 00:30:29,501
Чакай, ако Андри е обвинен...

333
00:30:29,541 --> 00:30:30,861
Той е мъртъв.

334
00:30:31,861 --> 00:30:34,101
Бръснарско ножче в затворническата му килия.

335
00:30:36,021 --> 00:30:37,701
Стигнаха до него. да

336
00:30:39,941 --> 00:30:41,781
Така че няма да свършат
за убийството на Шон?

337
00:30:44,741 --> 00:30:47,541
Мога да излежа присъда за убийство,
но няма да го направят?

338
00:30:47,581 --> 00:30:49,221
християнски,

339
00:30:49,261 --> 00:30:51,941
Стефан е прострелян три пъти.

340
00:30:51,981 --> 00:30:54,741
Много е вероятно това
ти не си го убил.

341
00:31:02,301 --> 00:31:03,941
Трябва да продължим.

342
00:31:06,381 --> 00:31:07,901
незнам какво да правя

343
00:31:07,941 --> 00:31:10,261
Хващаме ги в крачка.

344
00:31:10,301 --> 00:31:11,301
как?

345
00:31:12,981 --> 00:31:16,381
Все още имам един от
тракерите от лодката.

346
00:31:49,021 --> 00:31:50,261
мама?

347
00:31:50,301 --> 00:31:51,301
какво?

348
00:31:51,341 --> 00:31:52,701
Това е друго растение.

349
00:31:52,741 --> 00:31:54,301
Не знам какво да правя с него. Ммм

350
00:31:55,701 --> 00:31:57,341
Богородица.

351
00:31:58,421 --> 00:32:00,861
Крисчън, можеш ли да помогнеш
Бианка, моля те?

352
00:32:00,901 --> 00:32:02,221
На терасата.

353
00:32:05,061 --> 00:32:06,461
Свали това.

354
00:32:07,781 --> 00:32:09,181
Давор ми каза да го закача тук.

355
00:32:09,221 --> 00:32:11,461
Аз съм на 60, не на 80. Свалете го.

356
00:32:11,501 --> 00:32:13,341
Ах, мамо, тортите.

357
00:32:13,381 --> 00:32:15,421
А, в шкафа за съхранение
в мазето.

358
00:32:15,461 --> 00:32:17,501
Крисчън, имаме нужда от още вино.

359
00:32:17,541 --> 00:32:18,701
последвайте ме

360
00:32:18,741 --> 00:32:20,341
И го носете със себе си.

361
00:32:30,061 --> 00:32:31,661
Продължавай, Крисчън.

362
00:32:33,941 --> 00:32:36,741
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

363
00:32:36,781 --> 00:32:39,261
Много е жалко за майка ти
не мога да дойда.

364
00:32:55,221 --> 00:32:57,501
Знаем ли нещо повече за него?

365
00:32:57,541 --> 00:33:00,501
Служиха заедно в Босна,
очевидно.

366
00:33:00,541 --> 00:33:02,781
Но дали той е... полицай?

367
00:33:02,821 --> 00:33:04,021
Браво ти.

368
00:33:04,061 --> 00:33:05,461
Какво друго имаме?

369
00:33:08,701 --> 00:33:10,061
Това е страхотен комплект.

370
00:33:10,101 --> 00:33:11,661
как се чувстваш

371
00:33:12,981 --> 00:33:17,021
Благодарим, че най-накрая го получихме
приличен изстрел да ги закова.

372
00:33:17,061 --> 00:33:18,301
хм

373
00:33:18,341 --> 00:33:20,461
Златко, а! Дубравка!

374
00:33:20,501 --> 00:33:22,501
влизай

375
00:33:22,541 --> 00:33:24,861
Живана! Дубравка. Хо, хо, Бианка!

376
00:33:24,901 --> 00:33:26,421
Влез, влез!

377
00:33:26,461 --> 00:33:28,221
Вие сте пораснали. Мм-хм.

378
00:33:34,301 --> 00:33:35,781
Не можеш да избягаш сега.

379
00:33:35,821 --> 00:33:37,581
Трябва да приключа с подготовката.

380
00:33:42,621 --> 00:33:43,861
Изглеждаш невероятно.

381
00:33:45,901 --> 00:33:47,221
сега...

382
00:33:47,261 --> 00:33:49,101
..иди и вземи още напитки.

383
00:33:49,141 --> 00:33:50,461
Организирайте ги.

384
00:33:50,501 --> 00:33:51,621
Насладете се.

385
00:34:08,061 --> 00:34:11,021
Слушай, ах, привършваме
на шампанско.

386
00:34:11,061 --> 00:34:12,381
Искаш ли да донеса още?

387
00:34:12,421 --> 00:34:15,221
Да, вземете случай и вземете
бутилка Pelinkovac.

388
00:34:15,261 --> 00:34:17,141
А, на шкафа до вратата.

389
00:34:53,781 --> 00:34:55,581
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ

390
00:34:58,861 --> 00:35:00,461
Имаме сигнал.

391
00:35:04,061 --> 00:35:06,021
БЪРБОРКА

392
00:35:13,421 --> 00:35:17,821
Когато за първи път дойдохме тук,
повече от...

393
00:35:17,861 --> 00:35:21,541
О, Боже, преди 25 години,
нямахме нищо.

394
00:35:22,901 --> 00:35:25,861
Бяхме загубили дома си, бизнеса си.

395
00:35:27,621 --> 00:35:30,221
И загубихме баща ми, Марко.

396
00:35:31,781 --> 00:35:34,621
Но ти не дойде тук
да скърбиш, мамо.

397
00:35:34,661 --> 00:35:38,741
Вие сте дошли тук, за да строите
по-добър живот за всички ни.

398
00:35:40,141 --> 00:35:42,941
И си работил толкова много
за да постигне това оттогава,

399
00:35:42,981 --> 00:35:44,341
ден и нощ.

400
00:36:12,941 --> 00:36:15,381
ДАЛЕЧЕН СМЯХ И РЪкопляскания

401
00:36:22,061 --> 00:36:24,661
ДАВОР: Толкова е страхотно
можем да споделим...

402
00:36:24,701 --> 00:36:26,221
ГЛАСЪТ МУ ЗАГРЕХВА

403
00:36:32,341 --> 00:36:36,221
Живана, ти намери мама
първата й работа,

404
00:36:36,261 --> 00:36:37,781
почистване в кабинета.

405
00:36:38,941 --> 00:36:45,101
А, Златко, ти си й дал парите назаем
да отворим първия си ресторант.

406
00:36:45,141 --> 00:36:48,701
най-малката пицария в Бристол!
СМЯХ

407
00:36:48,741 --> 00:36:52,261
Днес сме тук благодарение на
твоята упорита работа, мамо,

408
00:36:52,301 --> 00:36:55,021
но и благодарение на теб,
нашите скъпи приятели.

409
00:36:59,381 --> 00:37:00,981
ВРАТА СЕ ОТВОРИ

410
00:37:02,101 --> 00:37:03,541
ТЯ ВЪЗДЪШКА

411
00:37:04,661 --> 00:37:06,421
здрасти

412
00:37:06,461 --> 00:37:08,021
Здравей миличка

413
00:37:14,541 --> 00:37:15,901
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ

414
00:37:17,621 --> 00:37:21,021
Днес е много специален ден.

415
00:37:23,341 --> 00:37:25,341
Тост за теб, скъпа мамо.

416
00:37:25,381 --> 00:37:26,381
наздраве!

417
00:37:26,421 --> 00:37:27,821
ВСИЧКИ: Наздраве!

418
00:37:27,861 --> 00:37:35,701
♪ Честит рожден ден на теб

419
00:37:35,741 --> 00:37:39,181
♪ Честит рожден ден, Дубравка!

420
00:37:39,221 --> 00:37:42,941
♪ Честит рожден ден на теб.
РАЗВЪРШВАНЕ

421
00:37:42,981 --> 00:37:44,261
Къде е Бианка?

422
00:37:44,301 --> 00:37:46,021
Тук съм, мамо. Ах!

423
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ

424
00:37:51,301 --> 00:37:53,461
благодаря благодаря

425
00:37:58,581 --> 00:38:01,141
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

426
00:38:10,701 --> 00:38:13,821
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

427
00:38:46,301 --> 00:38:47,661
Изглежда, че сме на.

428
00:38:49,341 --> 00:38:50,861
Те са в движение.

429
00:38:54,821 --> 00:38:57,021
Уволнявал ли си някога, когато има значение?

430
00:38:57,061 --> 00:38:59,181
Ще поискате да видите
следват моите сертификати.

431
00:38:59,221 --> 00:39:01,341
Просто проверявам, че няма да го направиш
застреляй ме в гърба.

432
00:39:01,381 --> 00:39:03,461
Не ме изкушавай, Били.

433
00:39:16,541 --> 00:39:18,981
СМЯХ И БЪРВОРЕНЕ

434
00:39:22,101 --> 00:39:24,181
Всичко друго, което искате...

435
00:39:25,141 --> 00:39:26,621
Той ще се грижи за вас.

436
00:39:26,661 --> 00:39:29,101
И знаете ли какво
ще играеш ли днес

437
00:39:29,141 --> 00:39:31,221
РЕЧ, ЗАДУШЕНА ОТ МУЗИКА

438
00:39:35,821 --> 00:39:37,781
Всичко наред ли е?

439
00:39:37,821 --> 00:39:39,021
да

440
00:40:33,141 --> 00:40:35,341
Все още се движи на югозапад.

441
00:40:35,381 --> 00:40:37,341
Колко напред е той?

442
00:40:37,381 --> 00:40:38,901
Това е няколко мили.

443
00:41:06,541 --> 00:41:08,541
Той се изключва.

444
00:41:09,781 --> 00:41:11,421
Насочване към брега.

445
00:41:16,101 --> 00:41:19,221
МЪЖКИ ГЛАС: Име, имаме нужда от име!
Дай ми име!

446
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Кой е къртица? Хайде, кой е къртицата?

447
00:41:22,101 --> 00:41:23,861
Име, имаме нужда от име!

448
00:41:40,061 --> 00:41:41,501
Това е достатъчно близо.

449
00:42:27,461 --> 00:42:29,541
БЕНДА СВИРИ

450
00:42:36,421 --> 00:42:38,341
ТЕ ПЕЯТ

451
00:42:46,381 --> 00:42:49,101
МОТОРНО БРЪЖЕНЕ

452
00:42:55,141 --> 00:42:56,701
Псст.

453
00:43:00,741 --> 00:43:04,421
ПЕЕ НА ХЪРВАТСКИ

454
00:43:23,021 --> 00:43:24,141
Седни.

455
00:43:27,661 --> 00:43:29,381
Трябва да гледате това.

456
00:43:31,501 --> 00:43:32,861
Натиснете play.

457
00:43:38,701 --> 00:43:40,741
християнски!

458
00:43:40,781 --> 00:43:42,581
Моят източник е християнин.

459
00:43:42,621 --> 00:43:44,341
Крисчън е моят източник.

460
00:43:45,421 --> 00:43:46,901
християнски.

461
00:43:55,141 --> 00:43:58,021
Субтитри от Red Bee Media